نام کتاب: Spaces In Translation – Japanese Gardens And The West
نویسنده: Christian Tagsold
ویرایش: ۱
سال انتشار: ۲۰۱۷
کد ISBN کتاب: ۰۸۱۲۲۴۶۷۴۸, ۹۷۸۰۸۱۲۲۴۶۷۴۲,
فرمت: PDF
تعداد صفحه: ۲۸۸
حجم کتاب: ۷ مگابایت
کیفیت کتاب: OCR
انتشارات: University Of Pennsylvania Press, Inc.
Description About Book Spaces In Translation – Japanese Gardens And The West From Amazon
One may visit famous gardens in Tokyo, Kyoto, or Osaka—or one may visit Japanese-styled gardens in New York, San Francisco, Philadelphia, Berlin, London, Paris, São Paulo, or Singapore. We often view these gardens as representative of the essence of Japanese culture. Christian Tagsold argues, however, that the idea of the Japanese garden has less do to with Japan’s history and traditions, and more to do with its interactions with the West.
The first Japanese gardens in the West appeared at the world’s fairs in Vienna in 1873 and Philadelphia in 1876 and others soon appeared in museums, garden expositions, the estates of the wealthy, and public parks. By the end of the nineteenth century, the Japanese garden, described as mystical and attuned to nature, had usurped the popularity of the Chinese garden, so prevalent in the eighteenth century. While Japan sponsored the creation of some gardens in a series of acts of cultural diplomacy, the Japanese style was interpreted and promulgated by Europeans and Americans as well. But the fashion for Japanese gardens would decline in inverse relation to the rise of Japanese militarism in the 1930s, their rehabilitation coming in the years following World War II, with the rise of the Zen meditation garden style that has come to dominate the Japanese garden in the West.
Tagsold has visited over eighty gardens in ten countries with an eye to questioning how these places signify Japan in non-Japanese geographical and cultural contexts. He ponders their history, the reasons for their popularity, and their connections to geopolitical events, explores their shifting aesthetic, and analyzes those elements which convince visitors that these gardens are “authentic.” He concludes that a constant process of cultural translation between Japanese and Western experts and commentators marked these spaces as expressions of otherness, creating an idea of the Orient and its distinction from the West.
درباره کتاب Spaces In Translation – Japanese Gardens And The West ترجمه شده از گوگل
ممکن است یکی از باغ های معروف در توکیو ، کیوتو یا اوزاکا دیدن کند – یا ممکن است از باغ هایی با سبک ژاپنی در نیویورک ، سانفرانسیسکو ، فیلادلفیا ، برلین ، لندن ، پاریس ، سائوپائولو یا سنگاپور دیدن کند. ما معمولاً این باغ ها را نماینده اصلی فرهنگ ژاپن می دانیم. کریستین تگسولد معتقد است که ایده باغ ژاپنی ارتباط کمتری با تاریخ و سنت های ژاپن دارد و بیشتر با تعاملات آن با غرب ارتباط دارد.
اولین باغ های ژاپنی در غرب در نمایشگاه های جهانی در وین در سال ۱۸۷۳ و فیلادلفیا در ۱۸۷۶ ظاهر شد و بقیه به زودی در موزه ها ، نمایشگاه های باغ ، املاک ثروتمندان و پارک های عمومی ظاهر شدند. در اواخر قرن نوزدهم ، باغ ژاپنی ، که عرفانی توصیف شده و با طبیعت هماهنگ شده بود ، محبوبیت باغ چینی را غصب کرده بود ، به طوری که در قرن هجدهم رواج داشت. در حالی که ژاپن ایجاد مجموعه ای از دیپلماسی های فرهنگی را در ایجاد برخی باغ ها حمایت می کرد ، سبک ژاپنی توسط اروپایی ها و آمریکایی ها نیز تفسیر و منتشر شد. اما مد باغ های ژاپن با افزایش نظامی گری ژاپنی در دهه ۱۹۳۰ رابطه معکوس پیدا می کند ، توان بخشی آنها در سال های پس از جنگ جهانی دوم ، با ظهور سبک باغ مراقبه ذن که بر باغ ژاپن تسلط پیدا کرده است ، غرب.
تگسولد بیش از هشتاد باغ را در ده کشور دنیا بازدید کرده است ، زیرا این سوال را دارد که چگونه این مکان ها ژاپن را در زمینه های جغرافیایی و فرهنگی غیر ژاپنی نشان می دهند. او در مورد تاریخ آنها ، دلایل محبوبیت آنها و ارتباط آنها با وقایع ژئوپلیتیک تأمل می کند ، زیبایی شناسی متغیر آنها را بررسی می کند و عناصری را که بازدیدکنندگان را متقاعد می کند “معتبر بودن” این باغ ها هستند ، مورد تجزیه و تحلیل قرار می دهد. وی نتیجه گرفت که یک روند دائمی ترجمه فرهنگی بین کارشناسان و مفسران ژاپنی و غربی این فضاها را به عنوان بیانگر دیگری نشان می دهد و ایده ای از مشرق زمین و تمایز آن از غرب ایجاد می کند.
[box type=”info”]
جهت دسترسی به توضیحات این کتاب در Amazon اینجا کلیک کنید.
در صورت خراب بودن لینک کتاب، در قسمت نظرات همین مطلب گزارش دهید.
با خرید اشتراک، بدون محدودیت، کتاب دانلود کن!
