دانلود کتاب Spaces In Translation – Japanese Gardens And The West, 2017

دسامبر 6, 2021

نام کتاب: Spaces In Translation – Japanese Gardens And The West

نویسنده: Christian Tagsold

ویرایش: ۱

سال انتشار: ۲۰۱۷

کد ISBN کتاب: ۰۸۱۲۲۴۶۷۴۸, ۹۷۸۰۸۱۲۲۴۶۷۴۲,

فرمت: PDF

تعداد صفحه: ۲۸۸

حجم کتاب: ۷ مگابایت

کیفیت کتاب: OCR

انتشارات: University Of Pennsylvania Press, Inc.

Description About Book Spaces In Translation – Japanese Gardens And The West From Amazon

One may visit famous gardens in Tokyo, Kyoto, or Osaka—or one may visit Japanese-styled gardens in New York, San Francisco, Philadelphia, Berlin, London, Paris, São Paulo, or Singapore. We often view these gardens as representative of the essence of Japanese culture. Christian Tagsold argues, however, that the idea of the Japanese garden has less do to with Japan’s history and traditions, and more to do with its interactions with the West.

The first Japanese gardens in the West appeared at the world’s fairs in Vienna in 1873 and Philadelphia in 1876 and others soon appeared in museums, garden expositions, the estates of the wealthy, and public parks. By the end of the nineteenth century, the Japanese garden, described as mystical and attuned to nature, had usurped the popularity of the Chinese garden, so prevalent in the eighteenth century. While Japan sponsored the creation of some gardens in a series of acts of cultural diplomacy, the Japanese style was interpreted and promulgated by Europeans and Americans as well. But the fashion for Japanese gardens would decline in inverse relation to the rise of Japanese militarism in the 1930s, their rehabilitation coming in the years following World War II, with the rise of the Zen meditation garden style that has come to dominate the Japanese garden in the West.

Tagsold has visited over eighty gardens in ten countries with an eye to questioning how these places signify Japan in non-Japanese geographical and cultural contexts. He ponders their history, the reasons for their popularity, and their connections to geopolitical events, explores their shifting aesthetic, and analyzes those elements which convince visitors that these gardens are “authentic.” He concludes that a constant process of cultural translation between Japanese and Western experts and commentators marked these spaces as expressions of otherness, creating an idea of the Orient and its distinction from the West.

درباره کتاب Spaces In Translation – Japanese Gardens And The West ترجمه شده از گوگل

می‌توانید از باغ‌های معروف توکیو، کیوتو یا اوزاکا دیدن کنید، یا می‌توانید از باغ‌های سبک ژاپنی در نیویورک، سانفرانسیسکو، فیلادلفیا، برلین، لندن، پاریس، سائوپائولو یا سنگاپور دیدن کنید. ما اغلب این باغ ها را نماینده جوهره فرهنگ ژاپنی می بینیم. با این حال، کریستین تگسولد استدلال می کند که ایده باغ ژاپنی کمتر به تاریخ و سنت های ژاپن مربوط می شود و بیشتر به تعامل آن با غرب مربوط می شود.

اولین باغ های ژاپنی در غرب در نمایشگاه های جهان در وین در سال ۱۸۷۳ و فیلادلفیا در سال ۱۸۷۶ ظاهر شدند و باغ های دیگر به زودی در موزه ها، نمایشگاه های باغ، املاک ثروتمندان و پارک های عمومی ظاهر شدند. در پایان قرن نوزدهم، باغ ژاپنی که به عنوان عرفانی و هماهنگ با طبیعت توصیف شده بود، محبوبیت باغ چینی را که در قرن هجدهم رایج بود، غصب کرد. در حالی که ژاپن در یک سری اقدامات دیپلماسی فرهنگی از ایجاد برخی باغ ها حمایت کرد، سبک ژاپنی توسط اروپایی ها و آمریکایی ها نیز تفسیر و تبلیغ شد. اما مد باغ‌های ژاپنی در رابطه معکوس با ظهور میلیتاریسم ژاپنی در دهه ۱۹۳۰ کاهش می‌یابد، بازسازی آن‌ها در سال‌های پس از جنگ جهانی دوم، با ظهور سبک باغ مراقبه ذن که بر باغ ژاپنی تسلط یافت. غرب.

تگسولد از بیش از هشتاد باغ در ده کشور بازدید کرده است تا این سوال را مطرح کند که این مکان ها چگونه ژاپن را در زمینه های جغرافیایی و فرهنگی غیرژاپنی نشان می دهند. او به تاریخچه آنها، دلایل محبوبیت آنها و ارتباط آنها با رویدادهای ژئوپلیتیکی می اندیشد، زیبایی شناسی در حال تغییر آنها را بررسی می کند و عناصری را تجزیه و تحلیل می کند که بازدیدکنندگان را متقاعد می کند که این باغ ها “اصیل” هستند. او نتیجه می‌گیرد که روند دائمی ترجمه فرهنگی بین کارشناسان و مفسران ژاپنی و غربی، این فضاها را به‌عنوان تجلی دیگری مشخص می‌کند و ایده‌ای از شرق و تمایز آن با غرب ایجاد می‌کند.